Vasario 26 ir 27 d. Jungtinės Karalystės literatūrinio pasaulio centruose – Britų bibliotekoje Londone ir Kembridžo universitete – poetas, publicistas, literatūros tyrinėtojas Tomas Venclova pristato 2025 m. prestižinėje leidykloje „Bloodaxe Books“ išleistą poezijos rinktinę „Eumenidžių giraitė: nauji ir rinktiniai eilėraščiai“ (The Grove of the Eumenides. New and Selected Poems, vertė Ellen Hinsey, Diana Senechal ir Rimas Užgiris, vertimą finansavo Lietuvos kultūros institutas).
Pasak renginių iniciatorės Lietuvos kultūros atašė JK Ūlos Tornau, T. Venclovos rinktinės pasirodymas Jungtinėje Karalystėje yra itin svarbus įvykis Lietuvos kultūrai: „Vasario 26-osios renginyje Britų bibliotekoje rengiamame pokalbyje su Lietuvos poetu dalyvaus leidyklos „Bloodaxe“ įkūrėjas ir redaktorius Neilas Astley ir viena iš knygos vertėjų, rašytoja ir tyrėja Ellen Hinsey. Vasario 27 d. Kembridže, St. Catharine koledže T. Venclova diskutuos poezijos, istorijos ir geopolitikos klausimais su Kembridžo universiteto Geopolitikos studijų centro moksliniu bendradarbiu dr. Donatu Kupčiūnu“, – renginius pristatė Ū. Tornau.
Pasak T. Venclovos, „anglakalbiai klausytojai projektuoja lietuviškas eiles į kitonišką foną ir randa joms kitokių konotacijų negu lietuviai. Formalūs mano eilių bruožai vertime pasikeičia (pavyzdžiui, dažniausiai nelieka rimų – tokia jau dabartinė angliškų vertimų praktika). Bet, tikiuosi, tai, kas vadinama eilių „message” – žinia, turinys ir poveikis – auditoriją pasiekia“, – prieš kelionę į Jungtinę Karalystę svarstė poetas.
Kaip teigiama „Bloodaxe Books“ anotacijoje, su rinktine „Eumenidžių giraitė: nauji ir rinktiniai eilėraščiai“, lietuvių poetas Tomas Venclova įsitvirtina tarp iškiliausių gyvųjų Europos poetų. „Meistriška T. Venclovos poezija puoselėja pasaulėžiūrą, kuri per unikalias įžvalgas, etinę tvirtybę ir gilią užuojautą įgalina mus ištverti mūsų laikų tamsą,“ – teigiama pranešime.
Tai jau antras leidyklos darbas su T. Venclovos kūryba: 2013 m. „Bloodaxe Books“ išleido T. Venclovos poezijos rinktinę „Sankirta“ (The Junction; vertė E. Hinsey, Constantine Rusanov ir Diana Senechal).
Įtakingo britų literatūrinio žurnalo Asymptote Journal autorius Jason Gordy Walker 2025 m. lapkričio mėnesio naujų verstinių knygų apžvalgoje apie rinktinę Eumenidžių giraitė rašė: „Pratęsdama tai, kur baigėsi ankstesnė Venclovos rinktinė The Junction, Eumenidžių giraitė leidžia pajusti vėlyvąjį poeto stilių: dažnai rimuotą, naudojantį jambą ar silabinę eilėdarą, daug dėmesio skiriantį senėjimo, atminties ir istorijos cikliškumo temoms. Ši rinktinė yra persmelkta mitologija, filosofija ir politine išmintimi; ji spindi turtingu kontekstu, apgalvota dikcija ir žadina užuojautos kupiną, demokratinę dvasią, kuri šiuo metu yra svarbi kaip niekad.“
Renginius organizuoja Lietuvos kultūros atašė ir Lietuvos ambasada Londone bendradarbiaujant su „Bloodaxe Books,“ Britų biblioteka Londone ir Kembridžo universiteto Geopolitikos centru.
